2026年10月12日上午9:00-10:30，中央党史和文献研究院第六部原主任、研究员张士义在社科楼C518室应邀为外国语学院师生作“重大概念与核心术语的对外翻译”专题讲座。本次讲座由英语系主任刘素君主持，教师和学生代表参加讲座。

张士义结合大量一线翻译实战案例，围绕重大概念、核心政治术语对外翻译展开系统阐释。他指出，“重大政治术语翻译绝非简单的字面对应，每一套标准译法的形成，都离不开史料考证、理论辨析，同时还要兼顾中外话语语境差异，经过反复打磨斟酌最终确定。开展此类翻译工作必须心怀敬畏、严谨审慎，一字一句都容不得疏忽。”张士义从理论逻辑、历史背景、对外传播现实需求等维度，解读重大文献翻译的原则、难点与实践路径，使大家对国家文献外译工作形成更为立体、真切的认识。

讲座结束后，同学们针对课程学习与翻译实践当中遇到的现实问题踊跃提问，张士义逐一耐心解答。

文：刘素君

图：马浓华

初审：杨帆

复审：闫治

终审：张法连